Vậy đồng ý chứ?
Đồng ý.
- Chúng ta sẽ không "mây mưa" lần nữa. - Phải.
Bắt đầu từ bao giờ?
Bây giờ!
Ý là, yeah, đây là, kiểu, lần tuyệt nhất từ trước đến giờ,
nhưng làm lại lần nữa sẽ dẫn đến làm lại lần nữa,
và rồi một trong hai chúng ta hoặc cả hai thích nhau,
và rồi chúng ta lại yêu nhau,
và rồi chúng ta lại chia tay và rồi anh không tập trung
và công việc được và rồi anh không làm ra ứng dụng gì,
và rồi nền kinh tế sẽ đi xuống
và rồi thế giới sụp đổ!
- Tuyệt nhất từ trước đến giờ hả? - Josh!
Nghe này, anh hiểu mà.
Mình yêu nhau không có được.
Đã thử.. và thất bại.
Chuẩn, nên anh phải đi ngay đi.
Được chứ? Nếu Sofia vào và nhìn thấy, cậu ấy sẽ giết em.
- Vì mình làm vỡ đèn à? - Mình làm vỡ đèn á?
- Đập tay cái. - Không.
Không, không. Anh không hiểu, được chứ?
Sofia đã dành rất nhiều thời gian
và tin nhắn và rượu thuyết giảng cho em về anh.
và cậu ấy không thể biết chuyện này được!
Bình tĩnh đi. Cô ấy không biết đâu.
Sẽ biết nếu cậu ấy về và thấy anh ở đây không mặc gì!
Ôi, Chúa Ơi, cậu ấy về rồi.
Uh..., ra đường cửa sổ, ra đường cửa sổ!
Ra đường... Không! Ra đi!
Cậu làm gì thế?
Dọn dẹp khỏa thân.
Tớ nên chụp ảnh.
Tại sao? Vì tớ trông gợi cảm à?
- Không, vì cậu đang dọn dẹp. - Oh.
- Ôi Chúa Ơi! Nhện! - Đâu?
Quay lại đi! Ở đó!
Được rồi!
Nhện độc.
Rồi, vậy, dọn dẹp vui nhé.
Tớ sẽ cố ngủ chút trước khi sếp tớ lại gọi,
Ugh. Chết tiệt!
Chào, Logan.
Không, tất nhiên em chưa ngủ.
Đây, cầm lấy, đi đi.
Đây là áo em mà.
Yeah, đây là San Francisco. Không ai để ý đâu.
♪ She's in the spotlight ♪
♪ And she turns my head ♪
♪ She'd run a red light ♪
♪ 'Cause she's bad like that ♪
♪ I like that ooh, baby, ooh, baby, baby ♪
- ♪ I like that ooh, baby ooh, baby ♪ Translated into Vietnamese by Y&H Vietnamese Subteam
Vậy, ah, ngày đầu tiên sau vụ "mây mưa"
khá ổn đấy chứ, anh nghĩ thế không?
- Chưa hề nghĩ về nó. - Em cũng thế.
- Em nói dối hả? - Đúng.
- Anh thì sao? - Đúng.
Nhưng điều quan trọng là cuối tuần rồi. Anh không phải nhìn
em nữa vì em sẽ ở nhà em và anh sẽ ở nhà anh.
Xem này.
Mình bị đuổi khỏi nhà vào cuối tuần.
- Không! - Sao cơ?
Tòa nhà mình có mối.
Tệ chưa kìa!
Đợi đã, đó cũng là nhà mình mà!
Đúng. Ngày mai tòa nhà của mình sẽ được sửa,
và chủ nhà thì cho chúng ta vào khách sạn ở,
Resort Pacific.
Nghe giống Resort Cuối Cùng hơn!
Chỗ đó cho cua giả vào buffet,
và cua thật trên giường!
Khoan, sao chị biết?
Còn nhớ lúc tôi ngoại tình với ông thượng nghị sĩ không?
Yeah, thì, mọi người, mình đâu còn lựa chọn.
Làm gì còn chỗ nào khác.
Josh!
Cậu có đầy phòng trống ở đây.
Đúng vậy, đúng vậy!
Thực ra, có những phòng tôi chưa bao giờ vào cơ!
Nhưng vẫn dọn được theo một cách nào đó!
Cái chính là, cậu có thể cho chúng tôi ở nhờ chứ?
Không!
Em chỉ nghĩ khách sạn nghe rất vui mà.
Đúng! Cuộc phiêu lưu thú vị!
Cuộc phiêu lưu mà điểm đến cuối là bệnh viện đó!
Josh, có lí do nào cậu không muốn cho bọn tôi ở đây không?
Không, không, không.
Ý này, nghe này, tôi không biết vấn đề là gì.
Tôi nghĩ mọi người làm quá lên rồi đấy!
Hoàn toàn không có lí do gì em không thể ngủ với anh.
- Tất cả mọi người. - Huh?
Ở nhà tôi.
Vậy... vậy, hay lắm. Xong rồi nhé.
Gabi, có phải là vấn đề khi ngủ ở nhà Josh không?
Không, không, không.
Sao... Sao lại thế chứ?
Thì, bởi vì cuối cùng cậu cũng ổn với anh ấy.
và tớ không muốn chuyện này biến thành cơn ác mộng tồi tệ.
Sofia, sẽ ổn thôi.
Ý là cho tớ ấy.
Nghe này, sẽ không có sự kiện gì cho bất kì ai đâu.
Chắc chắn không phải từ anh Anh rất vui vì giúp được.
Này...
tôi mua nhà cho mọi người thì sao nhỉ?
Ôi, Chúa. Anh đến đây, cưng!
Con bé đi rồi!
Em sẽ tự tử bằng con kì lân này!
Elliot, anh biết em tổn thương,
nhưng mình biết chuyện này có thể xảy ra khi có con nuôi mà,
Em nên thấy vui. Keisha đang ở với gia đình rồi.
Họ hàng thứ ba có gì mà chúng ta không có chứ?
Quyền nuôi nấng hợp pháp và một trang trại ở Victorville.
Keisha sẽ ổn thôi.
Anh lo cho em kìa.
Xin đừng gọi tên con bé.
Nó làm tim em đập và lòng đau như cắt.
Từ nay, cứ gọi con bé là...
Quả Dứa.
Được rồi, được rồi.
Tại sao lại là Dứa?
Vì em yêu...
Dứa!
Thôi được rồi, đủ rồi.
Mình phải ra khỏi đây thôi.
Mình sẽ dành vài ngày ở trong khách sạn xa hoa,
với bể sục Jacuzzi và view toàn thành phố.
Em nói phải!
Tại sao phải tiêu tiền khi nhà Josh có view đẹp?
Nhưng khoan, các cô gái cũng ở đó rồi. Cậu ấy không cần chúng ta đâu.
Em nói phải!
Mình sẽ cho cậu ấy thấy em buồn và tuyệt vọng!
Sẽ dụ được cậu ấy.
Sao một chàng trai Do Thái lại không nghĩ đến điều đó?
Ôi, Chúa Ơi, không thể tin được mình được ở trong
ngôi nhà có lò sưởi và lò vi sóng là 2 thứ riêng biệt.
Chị chỉ đợi để ngủ trên chiếc giường cỡ lớn của Josh.
Chẳng phải chị cần chiếc giường cỡ King Kong sao?
Thấy không, Elliot?
Em đang trở lại như khi xưa rồi.
Được rồi, em làm bữa sáng cho tất cả mọi người rồi.
Bánh quế với chuối, dâu, và dứa.
Dứa!
Này!
Nhìn chúng ta đi.
Em làm bữa sáng,
anh... đánh cạch cạch trên máy tính.
Đúng, chúng ta... nhất định sẽ làm được trong vài ngày.
Chuẩn rồi!
Ối.
Em cần ra ngoài.
Ow!
- Oh! - Ow!
Đây, để em giúp.
Anh giàu mà. Mua quần mới đi.
- Chào. - Chào.
Em, uh, không ngủ được.
Anh cũng thế. Nhưng không phải vì anh đang nghĩ cái gì đâu.
Đúng. Em cũng thế.
Này, ah, anh biết cái gì sẽ giúp không? Cacao nóng.
- Anh sẽ lấy kẹo dẻo. - Được.
Gah!
Sao lại có băng dính trên tủ lạnh?
Oh, Yolanda bị "mộng thực", nên chị ấy đóng nó lại đấy.
Cái gì?
Chị ấy ăn trong khi ngủ, nên chị ấy dán vào.
Chuyện dài lắm.
- Thế này hay đấy. - Rất hay.
Anh biết đấy, hồi trước,
chuyện này sẽ rất kì, nhưng bây giờ chúng ta là bạn.
- Bạn tốt. - Bạn tuyệt vời!
Thực ra, mình nên xem phim Friends.
- Này, vì bạn tốt. - Bạn tuyệt vời!
Ôi, Chúa ơi, chúng mình lại làm rồi.
Đúng vậy đấy.
Đúng, nhưng mình bảo mình sẽ không làm thế mà.
Nhưng mình làm rồi.
Cái gì đấy?
Anh không biết.
Yolanda, không phải thế đâu.
Nó trông bình thường cho đến khi em nói
"Nó không phải thế đâu."
Yolanda?
Chị ấy đang ngủ hả?
Ôi Chúa Ơi, chị ấy đang "mộng thực" đấy!
- Có hả? - Đúng!
Ôi, Chúa ơi, hay quá!
Giờ chị ấy sẽ không nhớ chuyện này!
Của chị này.
Đi đi nào.
Em không biết. Okay, mình phải ra khỏi đây trước khi ai đó bắt được.
Vâng, Logan, chào chị.
Không, đương nhiên em chưa ngủ.
Ai mà không thức lúc 4 giờ sáng chứ?
Oh, đương nhiên em nhớ về kombucha lạnh của chị.
Kombucha là gì vậy?
Làm ơn có kombucha đi!
Tuyệt! Kombucha!
Okay.
Đây là công việc mơ ước của mày.
Đây là bước tiến của mày.
Và một ngày, mày sẽ gọi trợ lí dậy lúc 4 giờ sáng,
và bắt họ mang đến tận nhà cho mình đồ uống
làm từ men và vi khuẩn.
Mình phải ngừng gặp gỡ kiểu này.
Không vui đâu, okay?
Anh có biết mình đến gần việc...
bị bắt...
Sao Elliot không ngủ với Alan?
Bố yêu con nhiều lắm, Dứa ngọt ngào à!
Tạ Ơn chúa anh ấy ngủ rồi!
Ôi Chúa Ơi, không thể tin được mình suýt nữa bị bắt!
- Nhưng mình không bị. - Yeah, nhưng có thể bị lần sau.
- Sẽ có lần sau hả? - Đúng!
Không!
Ý là, có thể một chút "sờ soạng"...
Không! Không! Okay? Mình cần giúp.
Okay, anh đây rồi.
- Alan, bọn em có vấn đề. - Yeah.
Và anh không được kể cho bất kì ai, đặc biệt là Sofia.
Thì, anh đã chóng mặt với vấn đề của Elliot rồi.
Nhưng cậu đang cho chúng tôi ở miễn phí, nên cứ nói đi.
- Chúng em "mây mưa". - Với nhau?
Anh tưởng bọn em quyết định làm bạn mà?
Đúng, đúng, nhưng cơ thể bọn em thì không.
Thế vấn đề là gì? "Mây mưa" chán lắm à?
- Không, nó rất tuyệt. - Hmm - hmm.
Đúng, nhưng nếu bọn em tiếp tục, nó sẽ dẫn đến việc yêu nhau.
và anh biết chuyện gì xảy ra nếu bọn em làm thế rồi đấy.
Vậy, ngừng "mây mưa" trước khi hai đứa có cảm xúc đi.
Okay, nhưng sao bọn em biết được sau bao nhiêu lần thì mới như thế?
Vậy, hai đứa nghĩ là bao nhiêu
trước khi cảm xúc can thiệp?
- Um, 11? - Một trăm?
Một trăm?
Anh có hơi bị nhiều tường đấy.
Cứ chơi an toàn và quyết định là 10 đi.
Nghe ổn đấy.
Nhưng, vấn đề là, hai đứa không được vượt.
Có muốn anh theo dõi không? Có thể nhắn cho anh sau khi làm?
- Uh... - Không.
Cốc, Cốc! Ai muốn đi ăn FroYo?
Josh, cậu trả nhé? Tôi khao.
Sao lại là chị khao được?
Chị khao vì chị có cái thứ năm miễn phí
nhờ vào thẻ tích điểm này.
Oh... này!
Thẻ tích điểm!
Là... thẻ của chị mà. Tự kiếm đi.
Josh, mình có thể tự có.
Đây, đưa họ tiền đi. Hai anh chị, tới Froyo đi, mua bao nhiêu cũng được.
nhưng mang về cho bọn em hai thẻ tích điểm.
- Thẻ tích điểm "mây mưa". Hay lắm. - Mm-hmm.
Yeah! Được rồi, vậy mỗi thẻ có năm lần tích,
và mỗi dấu tích là một lần...
vậy 10 dấu bằng 10 lần...
Thật nóng bỏng khi em làm thế.
Mm-hmm. Vậy, uh, anh có muốn dùng một lần bây giờ không?
Có chứ. Khoan...
Mỗi người chỉ có 5.
Cõ lẽ chúng ta nên giữ cho những ngày mưa.
- Thật ư? - Xem dự báo thời tiết đi.
- Tẹo nữa sẽ mưa đấy. - Yay!
Người đàn ông của em đây rồi.
Anh đi đây cả ngày thế? Em nhớ anh.
Ai đó đang vui kìa.
Điều gì đã mang lại
nụ cười tím trên môi em thế?
Em uống cả chai hả?
Không.
Một chai rưỡi.
Em có thể mời anh...
Ôi, Chúa Ơi, anh lấy cái này ở đâu đấy?
Cưng à, em tự lấy mà.
Đây là chai rượu 4.000 đô!
Elon Musk giữ nó từ một vụ đắm tàu,
và đưa Josh để làm anh ấy ghen tị!
Em uống chai rượu 4.000 đô á?
Ôi Chúa Ơi, Ôi Chúa Ơi, Mình phải thay thế nó.
Thay thế? Bằng tiền của ai?
Mình phải nói sự thật với Joshua.
Hoặc mua một chai dởm,
một cái phễu, và chút nến.
Em yêu, tình dục đâu có giải quyết được hết đâu.
Cứ.. đi với em!
Chào, Gabi.
Chào, trời mưa chưa?
Tớ chịu.
Tớ mệt quá. Mắt tớ nhắm từ đoạn phố Market rồi.
Tất cả những gì tớ cần là đi tắm và chiếc giường to.
- Oh! - Ôi Chúa! Tớ xin lỗi!
- Không, không sao. - Tớ xin lỗi.
Không sao không sao. Cậu đi tắm đi.
Okay.
Em biết em đang không ở nhà phải không?
Yolanda, phòng tắm nào xịn nhất, nhiều hơn nhất trong nhà?
Phòng tắm hạng sang của Josh.
Nó có bộ sục cực phê.
Này, Yolanda, cái cọ quần áo ở đâu vậy chị?
Ooh, mưa! Nhanh lên!
Gabi! Gabi, trời...
đang mưa. Oh...
Cô ấy đi trước mình rồi.
Fah!
Một tích tới đây!
Tại sao anh lại đi vào trong khi có người trong phòng tắm?
Anh nghĩ là em ở trong phòng tắm!
Anh cứ thế mà vào á?
Josh, bệnh quá!
Thôi đi, hai người. Em mệt chứ đâu có ngốc.
Khoan, Sofia.
Không thể tin được hai cậu lại như thế rồi.
Gabi, cậu... cậu ở bên anh ấy, cậu rời bỏ anh ấy,
cậu yêu anh ấy, cậu ghét anh ấy,
cậu quên anh ấy, cậu... ở dưới anh ấy.
Tớ không... không chịu được nữa!
Yeah, thì, thấy chưa, Sofia, đây là lí do tại sao tớ không kể cho cậu.
Cậu biết đấy, cậu không được... nhạy cảm cho lắm.
Cậu... Cậu có biết tớ dành bao nhiêu thời gian
Cho mớ chuyện của cậu không? Tớ bỏ cuộc.
Không, không. Nghe này, Sofia cậu không hiểu rồi.
Lần này sẽ khác.
Josh và tớ nghĩ ra cách để bọn tớ sẽ không yêu nhau.
Thẻ tích điểm "mây mưa".
Sao cơ?
Không, bọn tơ sẽ chỉ "mây mưa" 10 lần và theo cách đó,
bọn tớ sẽ không thích nhau.
Gabi, đó là ý tưởng tệ nhất cậu từng có đấy.
Thì, không tệ bằng việc bỏ đi trong cái khăn tắm đâu.
Tin vui đây. Trời vẫn đang mưa.
Sofia sao vậy?
Em không muốn nói về chuyện đấy. Em muốn dùng một tích.
Bây giờ ư? Anh tưởng bọn em. Okay, nói sau vậy.
Sofia ngu ngốc cứ tỏ ra phán xét vì mình đang ngủ với nhau.
Đúng, mình đang nè.
Ý là, đâu phải kiểu em chưa bao giờ lắng nghe bạn ấy.
Em ở đó vì cậu ấy mỗi lúc cậu ấy cần mà.
- Em có sai không? - Em đúng mà. Cực đúng luôn.
Ý là, em hy vọng cậu ấy sẽ
phiền phức, nhưng khi em giải thích rồi,
em cứ nghĩ cậu ấy sẽ cảm thông hơn chứ.
Okay, anh không tin là anh đang nói điều này,
nhưng em ra khỏi người anh đi được không?
Anh không muốn "mây mưa" hả?
Không, anh rất muốn,
nhưn không phải khi đầu em toàn Sofia,
sẽ giống như đang "mây mưa" với cả hai vậy,
và anh hoàn toàn không muốn.
Anh không muốn.
Okay, anh có muốn dùng một tích hay không?
Gabi, thẻ tích điểm là cho mục đích vui vẻ mà. Điều này có vui không?
Không, đương nhiên là không. Em đang bực mà.
Không thể tin cậu ấy làm quá lên như thế.
Ý em là chỉ vì cậu ấy có công việc làm cho một bà dở hởi
hành hạ cậu ấy ngày đêm. Ý em là, đấy đâu phải tại em.
Ôi, Chúa Ơi. Là tại em.
Em không hề hỏi về công việc của cậu ấy. Ích kỉ quá!
Này, em đâu có ích kỉ.
Anh hiểu mà.
Đôi lúc rất khó để cưỡng lại điều này.
Yeah, em phải đi nói chuyện với Sofia đây.
Okay, em đi đi. Này, biết sao không?
Chạy như gió đi. Nhanh lên. Lấy chiếc Porsche đi. Về nhanh.
Tốt như mới. Anh còn không phân biệt được.
Josh không nhận ra được đâu.
Em thông minh thật, Elliot.
Gì vậy?
Em có nhận ra đã là 3 tiếng rồi kể từ khi em nhắc tên con bé không?
Ôi, Chúa Ơi. Keisha.
Em không nói "Quả Dứa"!
Và em không bị kích động.
- Anh nghĩ sao? - Em nghĩ sao?
Uống rượu làm em quên?
Hoặc em chỉ cần thời gian để hồi phục,
để nhận ra Keisha đang hạnh phúc với gia đình...
ở một trang trại. Họ có đà điểu Emu đấy.
Đấy la một loại dê hả?
Chim không bay được.
Oh. Chim không bay được nghe cũng hay đấy.
Em biết còn gì nghe hay không?
Dỡ cái xích đu mình mua cho Keisha,
và lắp cái mình mua cho tụi mình?
Anh ấy đã trở lại!
Sofia?
Có an toàn khi ở đây không?
Thì, đống chuột ở hành lang nhìn ổn mà.
- Tớ xin lỗi. - Tớ xin lỗi.
Khoan, sao cậu lại xin lỗi?
Oh, vì cậu làm quá về chuyện tớ với Josh,
vì cậu bị quá tải về công việc mới của cậu
mà tớ xin lỗi tớ chưa bao giờ hỏi cậu?
Không, ổn mà, Gabi.
Tớ biết khi chuyện liên quan đến Josh,
cậu hơi ấm đầu tí, chuyện đó cũng xảy ra với tớ.
Cậu biết đấy, có công việc này, tớ phải rất chuyên nghiệp.
và, nhồi hết cảm xúc xuống.
và tớ nghĩ tớ đổ hết lên chuyện cậu và Josh.
Cảm giác tuyệt thật!
Aww. Thì, này, cậu có thể kể cho tớ bất cứ lúc nào.
Vậy, cậu có thể kể cho tớ sự thật về cậu và Josh.
Okay, tốt,vì có một chuyện.
Um, cậu còn nhớ cái đèn mà cậu rất thích không?
Josh làm vỡ rồi.
Thì, cậu biết đấy, bây giờ tớ có công việc này rồi,
- tớ sẽ trộm một cái ở văn phòng. - Oh, đúng đó! Thế mới hay chứ!
Và nghe này, cậu nói đúng về cái thẻ tích điểm này.
Nó thật ngu ngốc. Tớ biết tớ không nên ngủ với Josh.
Nó làm mọi thứ rối tung, kể cả bọn tớ.
Vậy, cậu biết sao không? Kết thúc luôn.
Aww.
Cậu xé thẻ tích điểm "mây mưa" vì tớ.
Mm-hmm. Vì cậu là bạn thân của tớ mà.
Và cậu cũng thế.
Cậu biết đấy, cái thẻ tích điểm này làm tớ muốn ăn Froyo.
Oh, được.
Vậy, tớ khao để chúc mừng
công việc mới của cậu làm...
- Trợ lí của Logan Rawlings. Yeah. - Trợ lí của Logan Rawlings.
Đúng! Công việc ngầu quá!
Um, cậu biết không? Tớ nghĩ... tớ nghĩ tớ quên... ví.
Băng dính ở trên nóc tủ lạnh đấy!
Cậu tuyệt nhất đấy!
Thấy không, cưng? Đây là cách đáng lạc hướng rất tốt.
Anh nói đúng.
Em không khóc về việc Keisha rời đi được mấy ngày rồi.
Và không có gì có thể thay thế con bé,
nhưng cũng rất tuyệt khi có một cô bé nhỏ nhắn để chăm sóc.
Phải thế không, Yentl?
Và xem này, Josh gửi quà mừng cho con cún của chúng ta.
Ôi, Chúa ơi, là chai rượu 4.000 đô đấy!
Anh biết mình sẽ làm gì mà.
- Tặng lại. - Tặng lại.
Đi nào, Yentl.
Cún con, nghe thấy không?
~ Vietsub: Allison Trinh ~